Ruoli diversi, figure diverse
Sul set possono coesistere figure con compiti diversi. Confonderle è la causa più frequente di problemi organizzativi.
L’attore o l’attrice sordi sono professionisti della recitazione: lavorano sulla scena come gli altri. Il performer in LIS è un artista. Il consulente di lingua e cultura sorda lavora sul testo e sulla rappresentazione. L’interprete LIS traduce in tempo reale.
Il casting: comunicazione fin dall’inizio
Comunica per tempo la lingua del provino e le modalità di comunicazione. Se il provino è in LIS, decidi chi traduce, e se serve un interprete, prenotalo prima.
Il compenso, la durata e la disponibilità del ruolo si discutono prima del provino, non dopo. Chiarisci anche chi è presente nella stanza.
Prove e riprese: organizzazione
Durante le prove serve un canale comune: un interprete LIS, uno schermo che mostri il testo, o una persona della produzione che conosce la lingua. Non affidare la comunicazione ai soli attori udenti o a messaggi scritti improvvisati.
Concorda con i professionisti sordi le posizioni in scena, la luce sul viso e la visibilità delle mani. Piccole scelte tecniche cambiano molto la resa di una scena in LIS.
Accessibilità del set
Un set accessibile è un set in cui tutte le persone possono comunicare. Prevedi segnali visivi per l’avvio delle scene, una comunicazione scritta per le informazioni di servizio e spazi di pausa chiari.
Chiedi ai professionisti coinvolti quali accorgimenti preferiscono: ogni persona ha esigenze e modalità proprie.
Contratti e compensi
Il professionista sordo collabora alle stesse condizioni degli altri professionisti del progetto. Ruolo, compenso e forma del contratto si definiscono per iscritto, in base alle competenze richieste.
Verifica con il tuo ufficio produzione il tipo di contratto e i tempi di pagamento prima di proporre una collaborazione.