Consulenza LIS e cultura sorda per cinema, TV e teatro.
Consulenti sordi di lingua e cultura sorda accompagnano sceneggiature, personaggi e set, perché le storie sulle persone sorde siano credibili e rispettose.
Competenza linguistica e culturale, sul serio.
Il consulente di lingua e cultura sorda (spesso indicato come deaf consultant) lavora su lingua, gesti, usi della comunità e situazioni quotidiane. Evita errori che un pubblico sordo riconosce subito.
Non si tratta di una verifica finale: la consulenza è più efficace quando arriva presto, già in sceneggiatura.
Dalla pagina al set
Revisione della sceneggiatura
Controllo di dialoghi, situazioni e scelte narrative che riguardano persone sorde e la LIS.
Dialoghi in LIS
Traduzione e scrittura di battute in LIS, con revisione da parte di segnanti nativi.
Coaching per attori
Preparazione di attori e attrici udenti o sordi alle scene in LIS e alla cultura della comunità.
Supporto sul set
Presenza durante le riprese per verificare gesti, posizioni e comprensione delle scene.
Hai una sceneggiatura da far leggere?
Inviaci il progetto e i tempi: valutiamo insieme il tipo di consulenza più utile.
Richiedi una consulenza